1 00:01:07,275 --> 00:01:13,281 A HISTÓRIA DE AMOR DE JOSEON NÃO SABÍAMOS, POR HONG SAM-NOM 2 00:01:16,493 --> 00:01:21,039 A razão pela qual vim aqui é... 3 00:01:22,248 --> 00:01:25,835 Bem, isso não é sobre mim. 4 00:01:26,878 --> 00:01:29,172 Meu amigo muito próximo 5 00:01:29,672 --> 00:01:33,092 está em algo muito peculiar, e estou seriamente preocupado. 6 00:01:33,760 --> 00:01:36,679 O que é aquela coisa peculiar que ele faz? 7 00:01:36,763 --> 00:01:41,476 Enquanto andava distraidamente, ele bate em uma parede. 8 00:01:42,685 --> 00:01:44,938 Ele nunca bebeu, mas ele beberia 9 00:01:45,021 --> 00:01:49,108 e entrar em uma briga que ele nunca havia entrado antes. 10 00:01:51,820 --> 00:01:54,155 E ele fica chateado 11 00:01:54,239 --> 00:01:56,616 sempre que alguém menciona uma certa senhora, não é? 12 00:01:57,450 --> 00:01:58,451 Isso mesmo. 13 00:02:01,579 --> 00:02:02,789 "Você não tem chance. 14 00:02:03,164 --> 00:02:04,415 Ela está fora do seu alcance." 15 00:02:04,791 --> 00:02:08,002 Ele deve ter ficado chateado quando seus amigos desencorajou-o dizendo tal coisa. 16 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 Como você sabia? 17 00:02:11,047 --> 00:02:14,676 Ouvi dizer que você é como um médium quando se trata de questões amorosas. 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,178 Você faz jus à sua fama. 19 00:02:19,514 --> 00:02:22,559 Minha vida está tão miserável hoje em dia 20 00:02:22,642 --> 00:02:23,768 por causa de... 21 00:02:26,646 --> 00:02:27,897 aquela senhora. 22 00:02:28,690 --> 00:02:31,192 Está tudo bem. Eu entendo. 23 00:02:31,901 --> 00:02:36,614 Nenhum homem foi estrangulado até a morte porque ele confessou seu amor. 24 00:02:37,949 --> 00:02:39,158 Então por que você não... 25 00:02:41,786 --> 00:02:43,079 reunir sua coragem? 26 00:02:51,796 --> 00:02:53,172 Você vai passear, minha senhora? 27 00:02:59,178 --> 00:03:00,513 Você está bem? 28 00:03:06,728 --> 00:03:08,229 Cuide-se, minha senhora. 29 00:03:10,148 --> 00:03:13,568 Ela nem olha para você. Ela é a Sra. Inexpugnável, de fato. 30 00:03:15,236 --> 00:03:16,529 Sra. Inexpugnável? 31 00:03:17,363 --> 00:03:21,409 Isso significa que é muito difícil para fazê-la abrir seu coração. 32 00:03:22,619 --> 00:03:24,537 O que devo fazer então? 33 00:03:25,538 --> 00:03:28,750 Apenas por dez dias, não faça nada. 34 00:03:28,833 --> 00:03:31,169 E se ela me esquecer para sempre? 35 00:03:31,878 --> 00:03:35,381 Não há mulher que não ficar curioso 36 00:03:35,465 --> 00:03:37,800 quando o homem que sempre esteve por perto desaparece de repente. 37 00:03:38,217 --> 00:03:40,428 No décimo dia... 38 00:04:06,120 --> 00:04:07,830 Minha senhora, você está ferida? 39 00:04:08,247 --> 00:04:09,457 O que você pensa que está fazendo? 40 00:04:14,253 --> 00:04:15,254 Você está bem? 41 00:04:15,838 --> 00:04:17,966 Sim, estou bem, minha senhora. 42 00:04:18,925 --> 00:04:20,468 Não deixe isso acontecer novamente. 43 00:04:33,356 --> 00:04:36,442 Não, vou continuar para salvá-lo sempre. 44 00:04:36,859 --> 00:04:38,236 Mesmo que uma grande árvore caia sobre mim, 45 00:04:38,361 --> 00:04:39,904 mesmo que as pessoas joguem pedras 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,531 ou apontar o dedo para você, 47 00:04:41,948 --> 00:04:43,658 Eu protegerei você todas as vezes. 48 00:04:50,039 --> 00:04:51,082 Onde na terra 49 00:04:53,251 --> 00:04:54,544 você esteve 50 00:04:55,378 --> 00:04:56,879 nos últimos dez dias? 51 00:05:33,791 --> 00:05:36,085 HOMEM DE HWASEONG E MULHER DE GUNSAN 52 00:05:36,502 --> 00:05:38,004 A HISTÓRIA DE AMOR DE JOSEON QUE NÃO CONHECIMOS 53 00:05:55,396 --> 00:05:58,274 Você está acordado, Alteza? 54 00:06:00,818 --> 00:06:03,154 Alteza, minhas sinceras desculpas, 55 00:06:03,237 --> 00:06:05,698 mas o assunto é muito urgente que não posso atrasar. 56 00:06:05,782 --> 00:06:07,617 Entre. 57 00:06:07,700 --> 00:06:09,202 Entre. Vamos. 58 00:06:23,758 --> 00:06:25,718 -Sua Majestade é... -Não há necessidade. 59 00:06:25,802 --> 00:06:28,054 Sim, Vossa Majestade. 60 00:06:33,684 --> 00:06:34,644 Sua Majestade. 61 00:06:35,436 --> 00:06:37,438 Primeiro-ministro Kim. 62 00:06:38,689 --> 00:06:40,900 Da última vez, tivemos uma palestra em Jin Nam-dang 63 00:06:40,983 --> 00:06:42,777 Disciplinas para estudiosos virtuosos. 64 00:06:43,194 --> 00:06:44,070 Você se lembra disso? 65 00:06:44,570 --> 00:06:45,655 Quando a manhã chegar 66 00:06:46,364 --> 00:06:48,366 e você acorda com o canto de um galo, 67 00:06:48,449 --> 00:06:52,328 lave-se, escove o cabelo, e vestido para o dia. 68 00:06:53,621 --> 00:06:55,206 Abra seu livro 69 00:06:55,915 --> 00:06:57,458 e aprenda com os sábios 70 00:06:58,042 --> 00:06:59,877 como se Confúcio estivesse com você, 71 00:07:00,378 --> 00:07:03,881 e Yan Ying e Zengzi estão lá na frente e atrás. 72 00:07:05,967 --> 00:07:07,301 E o que isso significa? 73 00:07:07,718 --> 00:07:10,054 Um verdadeiro estudioso deveria acordar no início da manhã, 74 00:07:10,138 --> 00:07:13,224 vestir-se adequadamente, e conheça os sábios do livro 75 00:07:13,307 --> 00:07:15,435 com uma atitude piedosa. 76 00:07:15,810 --> 00:07:18,312 Isso mesmo, Alteza. 77 00:07:18,396 --> 00:07:21,566 Você deve sempre manter Os ensinamentos de Jin em mente 78 00:07:21,649 --> 00:07:24,152 e tente viver de acordo com eles. 79 00:07:24,527 --> 00:07:25,486 eu vou, 80 00:07:25,945 --> 00:07:27,113 Mestre. 81 00:07:30,074 --> 00:07:33,202 Assistindo o Príncipe Herdeiro dedicando-se aos estudos 82 00:07:33,703 --> 00:07:35,288 me faz sentir feliz. 83 00:07:55,725 --> 00:07:57,226 Eu não posso acreditar nisso. 84 00:08:06,152 --> 00:08:08,821 "No livro que você acabou de citar, 85 00:08:08,905 --> 00:08:11,490 -o que diz sobre um traje?" -"O que diz sobre um traje?" 86 00:08:13,743 --> 00:08:15,119 “Talvez…” 87 00:08:16,204 --> 00:08:17,288 "Talvez, 88 00:08:17,663 --> 00:08:20,416 você vai rir de mim por fazer tal pergunta." 89 00:08:25,796 --> 00:08:26,756 Por que? 90 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 Até essa risada é planejada. 91 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 RIR TRÊS VEZES 92 00:08:37,558 --> 00:08:41,354 Isso é algum tipo de piada? Eu não posso acreditar nisso. 93 00:08:45,274 --> 00:08:46,359 Traga para mim. 94 00:08:47,360 --> 00:08:48,444 Sim, Vossa Majestade. 95 00:09:18,808 --> 00:09:23,437 Sua Majestade, por favor, mate-me. 96 00:09:23,521 --> 00:09:26,524 Sua Majestade, por favor, mate-me. 97 00:09:27,858 --> 00:09:29,652 Aquele idiota. 98 00:09:42,039 --> 00:09:44,542 KIM HEON, CONSELHO DE ESTADO CHEFE, O PAI DA RAINHA CONSORT 99 00:09:50,590 --> 00:09:53,718 Eu apenas segui meu mestre conforme fui ensinado. 100 00:09:55,136 --> 00:09:57,513 Mas parece que as coisas ficaram piores do que antes. 101 00:09:57,972 --> 00:09:59,056 Eu só estava tentando... 102 00:09:59,140 --> 00:10:00,391 Você vê. 103 00:10:01,559 --> 00:10:04,604 Você deveria estar ensinando seu aluno. 104 00:10:05,021 --> 00:10:07,398 Você não deveria fingir que ensina. 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,567 E ainda assim você apenas finge que ensina. 106 00:10:11,277 --> 00:10:13,613 Minhas desculpas, Alteza. 107 00:10:13,696 --> 00:10:15,072 Meu Deus. 108 00:10:18,075 --> 00:10:19,285 Só estou brincando, Mestre. 109 00:10:19,869 --> 00:10:21,579 Você não fez nada de errado. 110 00:10:22,496 --> 00:10:25,791 É o vento que soprou inesperadamente isso é o culpado. 111 00:10:28,628 --> 00:10:31,630 Sua Alteza, o que é isso? 112 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 É um papel que voa. 113 00:10:34,800 --> 00:10:35,843 Um papel voador! 114 00:10:52,109 --> 00:10:53,486 Sam-nom! 115 00:10:53,569 --> 00:10:54,862 Ei! 116 00:10:55,363 --> 00:10:56,530 Boa sorte. 117 00:10:59,533 --> 00:11:01,535 Por que todo esse alarido sobre aquele homenzinho? 118 00:11:01,619 --> 00:11:04,914 Ele é uma figura popular em Unjongga. Você não o conhece? 119 00:11:04,997 --> 00:11:08,084 Ele é tão talentoso. Ele está fadado a ter sucesso. 120 00:11:08,167 --> 00:11:10,169 Ele faria qualquer coisa por dinheiro. 121 00:11:10,503 --> 00:11:12,838 Esse é Sam-nom! 122 00:11:39,615 --> 00:11:42,827 RECRUTANDO EUNUCOS DEZ MOEDAS DE PRATA SERÃO RECOMPENSADAS 123 00:11:42,910 --> 00:11:44,328 Com dez moedas de prata, 124 00:11:44,412 --> 00:11:46,664 Eu ainda teria muito dinheiro mesmo depois de pagar as dívidas. 125 00:11:48,499 --> 00:11:50,418 Eunuco? 126 00:12:04,223 --> 00:12:06,684 Você sabe que é hora do seu remédio. Levantar. 127 00:12:06,767 --> 00:12:08,310 Por que você simplesmente se virou? 128 00:12:08,394 --> 00:12:09,854 Eu não quero isso. 129 00:12:09,937 --> 00:12:11,856 Que remédio? 130 00:12:11,939 --> 00:12:15,276 Estou tão endividado. Não consigo nem comprar comida. 131 00:12:16,068 --> 00:12:21,407 -Não seja assim, padre. Levantar. -Eu disse que não quero! 132 00:12:22,199 --> 00:12:23,909 Por que você não para de me incomodar? 133 00:12:24,452 --> 00:12:27,955 Eu nem sou seu verdadeiro pai. Não é como se estivéssemos relacionados de alguma forma. 134 00:12:28,456 --> 00:12:31,083 O que te impede de me deixar? 135 00:12:31,167 --> 00:12:32,710 Pelo amor de Deus! 136 00:12:32,793 --> 00:12:35,296 Você sabe que não tenho mais para onde ir! 137 00:12:35,379 --> 00:12:37,882 Se você decidiu me criar, você deve assumir a responsabilidade! 138 00:12:37,965 --> 00:12:40,593 Bem, estou fazendo um péssimo trabalho! Eu sou apenas um fardo para você. 139 00:12:42,720 --> 00:12:45,431 Você disse que ia economizar e vá encontrar sua mãe biológica. 140 00:12:45,514 --> 00:12:49,226 Quanto tempo você vai viver assim, fingindo ser um homem? 141 00:12:50,394 --> 00:12:52,480 -Isso de novo... -Sam-nom, você está aí? 142 00:12:52,813 --> 00:12:54,315 Chegando! 143 00:12:55,357 --> 00:12:58,569 Pare de dizer coisas assim. Apenas tome seu remédio e melhore. 144 00:13:01,280 --> 00:13:02,615 Ra-on... 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,331 Eu disse para você não me chamar por esse nome. 146 00:13:10,414 --> 00:13:12,875 Meu nome é Sam-nom. Hong Sam-nom. 147 00:13:13,459 --> 00:13:17,838 Ficarei feliz se você decidir para não voltar um dia. 148 00:13:19,006 --> 00:13:20,758 Você sabe o que quero dizer, certo? 149 00:13:22,843 --> 00:13:24,428 Bem, eu não estaria. 150 00:13:25,471 --> 00:13:26,722 Eu deveria ir. 151 00:13:33,979 --> 00:13:36,607 Jovem Mestre, Sam-nom está aqui. 152 00:13:43,572 --> 00:13:44,615 Bem-vindo! 153 00:13:44,698 --> 00:13:46,784 -Ei! -Ah, meu Deus. 154 00:13:50,037 --> 00:13:51,664 O que é isso que você está vestindo? 155 00:13:53,082 --> 00:13:55,000 Eu mesmo fiz isso. O que você acha? 156 00:13:55,084 --> 00:13:57,920 É ótimo para camuflagem quando você está em um campo de batalha. 157 00:13:58,337 --> 00:13:59,547 Se eu me esconder no mato assim, 158 00:13:59,630 --> 00:14:02,007 você não será capaz de dizer se estou lá. 159 00:14:02,633 --> 00:14:03,801 Você nunca saberá! 160 00:14:04,343 --> 00:14:08,138 Eu vejo. De qualquer forma, o que dizia a carta? 161 00:14:10,099 --> 00:14:11,350 Vamos ver. 162 00:14:13,936 --> 00:14:17,231 Ela está preocupada se eu estiver desenvolvendo tosse 163 00:14:17,314 --> 00:14:20,234 por causa de todo o pólen das flores. 164 00:14:22,194 --> 00:14:24,655 Então, qual é a sua resposta? 165 00:14:24,738 --> 00:14:26,031 O que você acha que eu deveria dizer? 166 00:14:26,115 --> 00:14:28,450 Bem, você tem que falar o que pensa primeiro. 167 00:14:29,076 --> 00:14:31,078 Eu apenas escrevo o que você está pensando. 168 00:14:31,161 --> 00:14:33,455 Eu não consigo ter ideias sozinho. 169 00:14:33,539 --> 00:14:35,082 Você está certo, suponho. 170 00:14:36,333 --> 00:14:38,961 Eu vou deixar este lugar com os artistas errantes em breve. 171 00:14:39,044 --> 00:14:41,380 Você vai apenas manter trocando cartas com ela assim? 172 00:14:41,922 --> 00:14:43,966 O que mais posso fazer? 173 00:14:45,968 --> 00:14:47,845 Você não quer conhecê-la? 174 00:14:51,390 --> 00:14:53,642 Você não quer vê-la pessoalmente? 175 00:14:53,726 --> 00:14:56,186 Claro que sim... 176 00:14:59,273 --> 00:15:02,109 "Olhos tão brilhantes quanto pérolas negras. 177 00:15:03,027 --> 00:15:05,529 Nariz tão afiado quanto uma lua crescente. 178 00:15:06,280 --> 00:15:08,532 E os lábios vermelhos como uma romã"? 179 00:15:14,413 --> 00:15:15,748 Quem enviou isso? 180 00:15:17,666 --> 00:15:20,836 Quem está tentando enganar minha irmãzinha com essas mentiras absurdas? 181 00:15:21,545 --> 00:15:23,339 Eu não sei quem é! 182 00:15:23,422 --> 00:15:28,177 Eu só pego e trago a carta do local combinado. 183 00:15:28,927 --> 00:15:30,596 Isso é tudo que sei, Alteza! 184 00:15:35,142 --> 00:15:38,312 “Desejo ver você antes do fim da primavera. 185 00:15:38,729 --> 00:15:40,314 Estarei esperando debaixo da mesma árvore que conhecemos 186 00:15:40,397 --> 00:15:43,692 no sopé de Mongmyeoksan..." 187 00:15:46,820 --> 00:15:49,740 -Você aprova isso? -Certamente não! 188 00:15:51,700 --> 00:15:55,287 Então, o que você deve contar Princesa Myeongeun? 189 00:15:55,537 --> 00:15:56,455 Perdão, Alteza? 190 00:15:58,916 --> 00:16:01,293 Eu tenho que contar a Sua Alteza que ela não pode ir para lá. 191 00:16:01,377 --> 00:16:02,836 Isso a faria querer ir para lá. 192 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 Direi a Sua Alteza que Vossa Alteza está muito preocupado... 193 00:16:05,089 --> 00:16:06,715 Isso a faria ficar ressentida comigo. 194 00:16:07,466 --> 00:16:10,552 Devo apenas contar a Sua Alteza que ele não respondeu? 195 00:16:10,636 --> 00:16:12,888 Eu gosto dessa opção. Você pode ir agora. 196 00:16:13,305 --> 00:16:14,473 Obrigado, Alteza! 197 00:16:25,859 --> 00:16:30,489 Eu finalmente descobri porque todo mundo odeia trabalhando no palácio do príncipe herdeiro. 198 00:16:31,448 --> 00:16:34,368 Como eles podem tirar três dias de pagamento? 199 00:16:34,535 --> 00:16:37,413 Parece uma merda, como se eles estivessem puxando brota de feijão do meu cu. 200 00:16:38,956 --> 00:16:40,499 Pare de dizer "idiota"! 201 00:16:41,083 --> 00:16:43,085 As pessoas estão comendo aqui. 202 00:16:43,544 --> 00:16:45,754 E estou comendo broto de feijão! 203 00:16:52,177 --> 00:16:53,637 Eles foram um pouco longe demais. 204 00:16:55,431 --> 00:16:57,433 Eu nem como coisas fedorentas como alho 205 00:16:57,516 --> 00:17:00,060 e mastigar cravo amargo o tempo todo, 206 00:17:00,144 --> 00:17:02,479 então não terei hálito fedorento. 207 00:17:03,063 --> 00:17:04,398 Eu me sinto tão chateado. 208 00:17:05,315 --> 00:17:08,527 Eu deveria perguntar por alguém determinado e inteligente 209 00:17:08,610 --> 00:17:10,154 entre os novos recrutas. 210 00:17:10,237 --> 00:17:12,197 Estamos com tanta falta de pessoal aqui. 211 00:17:12,698 --> 00:17:14,450 Há muitas coisas para ser cuidado aqui. 212 00:17:14,533 --> 00:17:16,618 -Eunuco Jang! -O que? 213 00:17:17,077 --> 00:17:19,997 -Estamos com problemas. O príncipe herdeiro é... -E agora? 214 00:17:20,080 --> 00:17:23,375 Ele tirou seu manto de dragão e desapareceu novamente! 215 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Oh, Alteza, por favor! 216 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 Tudo bem! 217 00:17:44,980 --> 00:17:48,192 Sua Majestade! 218 00:17:48,275 --> 00:17:50,152 Vá perguntar ao pai da rainha consorte! 219 00:17:51,779 --> 00:17:53,781 Sua Majestade! 220 00:17:53,864 --> 00:17:55,532 Eu disse, vá perguntar ao pai da rainha consorte! 221 00:17:56,200 --> 00:17:58,619 -Ai! -Ei! 222 00:18:00,954 --> 00:18:04,792 Oh não. eu vim olhar para algumas senhoras bonitas, 223 00:18:04,875 --> 00:18:08,003 mas em vez disso, apalpei o corpo de um homem parte mole com as mãos! 224 00:18:08,086 --> 00:18:10,130 Puxa, eca! 225 00:18:10,547 --> 00:18:13,509 Como você ousa falar comigo dessa maneira? 226 00:18:14,301 --> 00:18:16,345 Quem diabos é você? 227 00:18:16,428 --> 00:18:17,513 Por que você... 228 00:18:17,596 --> 00:18:20,516 Como você ousa falar assim comigo? Quem diabos é você? 229 00:18:21,266 --> 00:18:23,477 Seu pequeno... eu sou... 230 00:18:25,187 --> 00:18:27,064 Você vai primeiro! 231 00:18:28,106 --> 00:18:32,903 Ah, eu? Eu vim do palácio longe, muito longe. 232 00:18:32,986 --> 00:18:35,405 Dei centenas de passos para a esquerda, e à direita, 233 00:18:35,489 --> 00:18:37,157 e depois para a esquerda e para a direita. 234 00:18:37,241 --> 00:18:40,035 -Do enorme Palácio do Príncipe Crap... -Espere! 235 00:18:41,578 --> 00:18:45,040 Acho que sei onde fica. 236 00:18:45,624 --> 00:18:47,668 Eu moro lá também! 237 00:18:52,548 --> 00:18:54,633 Pai? 238 00:18:56,426 --> 00:18:57,886 Príncipe herdeiro? 239 00:18:58,804 --> 00:19:00,597 O que... 240 00:19:01,056 --> 00:19:03,976 Você não deveria estar estudando agora? 241 00:19:04,059 --> 00:19:06,812 Por que você está aqui, perseguindo algumas mulheres? 242 00:19:11,024 --> 00:19:12,818 Deixe-me acompanhá-lo. 243 00:19:15,654 --> 00:19:17,281 Seus patifes! 244 00:19:19,116 --> 00:19:21,994 Como ousa zombar do Grande Rei e... 245 00:19:26,039 --> 00:19:27,291 o príncipe herdeiro? 246 00:19:30,043 --> 00:19:32,421 Você deveria praticar mais em tocar seus instrumentos 247 00:19:32,588 --> 00:19:34,965 em vez de inventar piadas idiotas. 248 00:19:36,008 --> 00:19:39,636 -Amarre essa corda solta, seu idiota. -O que foi isso? 249 00:19:43,599 --> 00:19:46,727 Do que ele está falando? Não está solto. 250 00:19:46,810 --> 00:19:48,395 Poxa. 251 00:19:51,899 --> 00:19:53,483 Agora você está com problemas. 252 00:19:55,944 --> 00:19:58,155 Ei, pare! 253 00:19:59,656 --> 00:20:01,533 O que você está fazendo? 254 00:20:01,617 --> 00:20:04,870 Decolar! Coloque isso! 255 00:20:04,953 --> 00:20:07,456 "Tire a roupa e vista a minha." 256 00:20:07,539 --> 00:20:10,417 É isso que o Jovem Mestre está tentando dizer. 257 00:20:10,500 --> 00:20:13,712 -Ele tende a gaguejar quando está nervoso. -Certo. 258 00:20:13,795 --> 00:20:15,422 Oh, eu vejo. 259 00:20:15,505 --> 00:20:17,591 Mas por que você precisa das minhas roupas? 260 00:20:19,218 --> 00:20:22,429 Você deveria... ir... 261 00:20:22,512 --> 00:20:25,933 "Você deveria ir para a montanha Mongmyeoksan hoje em meu nome." 262 00:20:26,016 --> 00:20:27,267 É isso! 263 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Oh, ela concordou em encontrar você lá? 264 00:20:32,606 --> 00:20:36,568 Ela está... tão chapada... 265 00:20:36,652 --> 00:20:39,196 "Como ela está tão acima do meu alcance, nunca poderemos ficar juntos. 266 00:20:39,321 --> 00:20:42,240 -Então você deveria terminar isso em meu nome." -Sim. 267 00:20:42,783 --> 00:20:46,328 O quê? Acabar com isso? 268 00:20:46,578 --> 00:20:49,164 Bem, eu escrevi as cartas para você, 269 00:20:49,248 --> 00:20:52,501 mas pensei que você quis dizer cada palavra! 270 00:20:52,960 --> 00:20:54,169 Estou errado? 271 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 Digamos que eu vá lá como você. 272 00:20:57,381 --> 00:20:59,466 Isso significa que eu tenho que fingir ser um nobre. 273 00:20:59,549 --> 00:21:01,760 Se eu for exposto, 274 00:21:01,843 --> 00:21:04,304 Eu estarei morto! 275 00:21:04,388 --> 00:21:08,976 Sam-nom! Aqui... Dinheiro... 276 00:21:09,059 --> 00:21:11,603 -"Vou te pagar bem!" -Isso mesmo. 277 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 É assim que você pensa de mim? 278 00:21:18,193 --> 00:21:19,820 Eu vou te dar mais! 279 00:21:24,992 --> 00:21:28,996 -Você não pode conquistar as pessoas com dinheiro! -Ah, tudo bem. 280 00:21:29,079 --> 00:21:31,081 -Devo colocar isso? -Sim, rápido. 281 00:21:53,270 --> 00:21:55,188 Eu estive observando você de longe por muito tempo, 282 00:21:55,272 --> 00:21:57,274 mas esta é minha primeira vez estar tão perto de você. 283 00:21:58,650 --> 00:22:01,653 Eu não sei o que fazer com meu coração acelerado. 284 00:22:11,913 --> 00:22:14,833 Mesmo que eu lhe escreva cem cartas, 285 00:22:15,208 --> 00:22:19,212 mera palavra não será capaz de expressar o quanto eu anseio por você. 286 00:22:19,296 --> 00:22:22,924 "Meus olhos estão fixados em você." 287 00:22:24,426 --> 00:22:26,053 Voz maravilhosa. 288 00:22:40,567 --> 00:22:43,737 Não era para ser uma garota pequena? 289 00:22:43,820 --> 00:22:46,031 Por que esse homem tem a carta de amor? 290 00:22:47,449 --> 00:22:50,577 Nunca poderemos ficar juntos. 291 00:22:50,660 --> 00:22:53,413 Por favor, diga a ela para me perdoar por se apaixonar por ela 292 00:22:53,955 --> 00:22:55,540 quando eu não deveria. 293 00:23:02,380 --> 00:23:04,716 Eu apenas pensei que era uma senhora de uma família nobre, 294 00:23:05,342 --> 00:23:06,551 mas era um homem! 295 00:23:07,177 --> 00:23:08,804 Meu Deus. 296 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 Eu vou te dar mais! 297 00:23:30,200 --> 00:23:32,536 Essa foi uma carta e tanto. 298 00:23:35,831 --> 00:23:39,167 Especialmente esta parte. Nem eu pude ajudar... 299 00:23:43,588 --> 00:23:45,090 mas rasgue um pouco. 300 00:23:52,180 --> 00:23:55,851 Quando você se sente assim, apenas chore muito. 301 00:23:57,727 --> 00:24:00,188 -O que? -Deve ter sido muito difícil 302 00:24:00,272 --> 00:24:03,441 para você estar apaixonado por alguém você nunca poderá estar com você. 303 00:24:04,901 --> 00:24:05,986 Tudo bem. 304 00:24:06,444 --> 00:24:07,654 Eu entendo você. 305 00:24:10,866 --> 00:24:12,659 Por que você pediu para me conhecer? 306 00:24:13,118 --> 00:24:14,786 Você deve ter sabido que isso não tem sentido. 307 00:24:18,165 --> 00:24:19,916 Eu sei que não podemos ficar juntos. 308 00:24:20,208 --> 00:24:21,918 Mesmo que eu saiba disso, 309 00:24:23,170 --> 00:24:25,130 Não posso impedir meu coração de amar você. 310 00:24:27,716 --> 00:24:29,217 Estou aqui com um único propósito. 311 00:24:31,261 --> 00:24:32,846 Estou aqui para te contar 312 00:24:33,763 --> 00:24:35,098 quão profundo... 313 00:24:36,141 --> 00:24:37,309 meus sentimentos por você são. 314 00:24:40,228 --> 00:24:43,565 Eu entendo você. Você deve ter sentido muita falta de mim. 315 00:24:44,816 --> 00:24:46,443 Não vamos perder tempo aqui. 316 00:24:47,485 --> 00:24:49,738 Vamos esquecer o mundo 317 00:24:50,363 --> 00:24:52,115 e faça uma lembrança 318 00:24:52,657 --> 00:24:53,992 podemos guardar para sempre. 319 00:24:56,161 --> 00:24:57,662 Só nós dois. 320 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Vamos. 321 00:25:05,170 --> 00:25:06,379 Bem-vindo. 322 00:25:07,047 --> 00:25:09,132 -Poxa. -Droga. 323 00:25:09,216 --> 00:25:12,344 Seu idiota! Olha que tipo de bagunça você fez aqui! 324 00:25:12,427 --> 00:25:14,179 Limpe isso, seu idiota. 325 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Este lugar serve o melhor gukbap. 326 00:25:19,768 --> 00:25:24,564 A proprietária era uma senhora da corte na cozinha real. 327 00:25:27,275 --> 00:25:28,860 Seus pobres filhos da puta. 328 00:25:28,944 --> 00:25:32,072 Quanto mais kimchi vocês vão comer, seus idiotas? 329 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 Por que vocês estão rindo, seus idiotas? 330 00:25:37,786 --> 00:25:40,205 Você não acha que está sendo muito rude para seus clientes? 331 00:25:40,288 --> 00:25:41,706 Pare com essa merda, seu idiota. 332 00:25:42,207 --> 00:25:45,168 Eu preciso ganhar dinheiro também, seus desgraçados. 333 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 Comam isso, seus idiotas. 334 00:25:53,218 --> 00:25:55,303 Por que você está rindo de palavrões? 335 00:25:56,721 --> 00:25:58,223 -Isso é uma piada? -É uma pergunta. 336 00:25:58,932 --> 00:26:01,518 Nossa, você é chato. 337 00:26:01,601 --> 00:26:03,436 Como isso é uma maldição? 338 00:26:03,520 --> 00:26:05,272 Ela nos lembra nossas avós, 339 00:26:05,355 --> 00:26:07,607 e é apenas seu gesto amigável. 340 00:26:07,691 --> 00:26:09,818 Minha avó nunca praguejou como ela. 341 00:26:10,860 --> 00:26:12,529 -Está certo? -Sim. 342 00:26:13,321 --> 00:26:15,365 Você já foi agredido pelo seu avô por fazer um trabalho ruim 343 00:26:15,448 --> 00:26:17,909 -lendo o clássico dos mil caracteres? -Nunca. 344 00:26:17,993 --> 00:26:20,495 Eu dominei esse livro aos três. Por que eu entenderia errado? 345 00:26:22,580 --> 00:26:25,375 Então você já levou um tapa para fazer xixi enquanto dorme? 346 00:26:25,458 --> 00:26:27,043 Eu nunca fiz isso. 347 00:26:27,544 --> 00:26:28,878 Mesmo que eu tenha feito isso, 348 00:26:28,962 --> 00:26:31,756 ninguém se atreveria a me tocar. 349 00:26:40,640 --> 00:26:43,018 Eu acho que deveria começar chamando você de "colher de prata". 350 00:26:44,311 --> 00:26:45,353 O que você quer dizer? 351 00:26:45,437 --> 00:26:46,354 Bem, 352 00:26:46,896 --> 00:26:49,441 você nasceu com uma colher de prata na boca, envolto em seda. 353 00:26:49,524 --> 00:26:51,109 E então você foi criado delicadamente 354 00:26:51,192 --> 00:26:53,361 como uma flor. 355 00:26:53,903 --> 00:26:54,988 Uma flor? 356 00:26:55,572 --> 00:26:56,906 Eu não sou assim. 357 00:26:57,615 --> 00:26:58,950 Está tudo bem. 358 00:26:59,034 --> 00:27:02,579 Nem todo homem deveria ser reconfortante como uma velha árvore. 359 00:27:02,662 --> 00:27:04,164 Alguns homens são delicados 360 00:27:04,247 --> 00:27:05,790 como flores. 361 00:27:05,874 --> 00:27:06,791 Eu disse que você está errado. 362 00:27:07,250 --> 00:27:10,128 Tudo bem. Digamos apenas que coloque dessa forma. 363 00:27:11,629 --> 00:27:12,839 Você... 364 00:27:13,673 --> 00:27:14,591 Seus pirralhos. 365 00:27:14,924 --> 00:27:18,887 Pare de conversar e dê o fora se você terminou. 366 00:27:19,596 --> 00:27:22,807 Como você ousa olhar diretamente nos meus olhos? 367 00:27:22,891 --> 00:27:25,310 Você parece familiar. 368 00:27:33,485 --> 00:27:34,569 Seu... 369 00:27:41,159 --> 00:27:43,203 Experimente isso. 370 00:27:43,536 --> 00:27:44,454 O que você está fazendo? 371 00:27:45,497 --> 00:27:46,831 Kimchi combina melhor com gukbap. 372 00:27:51,378 --> 00:27:52,504 É tão bom. 373 00:27:55,465 --> 00:27:56,424 Me siga. 374 00:27:58,968 --> 00:28:01,012 Onde você está indo? 375 00:28:01,721 --> 00:28:02,806 Eu não terminei isso. 376 00:28:04,057 --> 00:28:04,974 Espere. 377 00:28:09,104 --> 00:28:12,440 Você deveria ter me contado se você não estivesse com fome. 378 00:28:12,524 --> 00:28:15,777 Você nem tocou. Que desperdício! 379 00:28:15,860 --> 00:28:16,820 Meu Deus. 380 00:28:18,446 --> 00:28:19,614 Vamos. 381 00:28:20,532 --> 00:28:22,575 Você não pode fazer isso aqui. 382 00:28:23,618 --> 00:28:25,578 Em vez de mandar as pessoas pegarem você, 383 00:28:25,662 --> 00:28:27,705 Eu vim pegar você pessoalmente. 384 00:28:28,790 --> 00:28:30,458 Foi porque eu estava esperando 385 00:28:30,542 --> 00:28:33,586 que você iria acabar ser uma pessoa legal. 386 00:28:34,170 --> 00:28:38,508 Mas você nem sabe para quem você escreveu uma carta de amor. 387 00:28:38,591 --> 00:28:40,635 E você é péssimo em fingir ser um nobre. 388 00:28:43,179 --> 00:28:44,556 Como devo matar você? 389 00:28:46,307 --> 00:28:47,892 O que? 390 00:28:48,435 --> 00:28:50,353 O que você quer dizer com estou fingindo? 391 00:28:51,563 --> 00:28:54,023 Eu sou um nobre. 392 00:28:54,983 --> 00:28:57,610 Eu quis dizer o que disse nas cartas. 393 00:29:01,531 --> 00:29:02,615 Você fez? 394 00:29:07,620 --> 00:29:08,621 Mostre o caminho. 395 00:29:09,289 --> 00:29:11,583 Preciso ver de qual família você é. 396 00:29:15,503 --> 00:29:16,629 Ir. 397 00:29:18,047 --> 00:29:19,549 Ir para onde? 398 00:29:20,467 --> 00:29:21,509 Ir. 399 00:29:32,979 --> 00:29:35,190 Ela estava tão perto de ser respeitada como uma mulher virtuosa. 400 00:29:35,648 --> 00:29:39,402 Caramba. Como ele ousa fugir com a esposa de outra pessoa? 401 00:29:40,987 --> 00:29:42,363 O que você está fazendo? 402 00:29:42,655 --> 00:29:43,865 Vá buscá-los. 403 00:29:44,407 --> 00:29:46,284 Vá buscá-los agora mesmo! 404 00:30:00,715 --> 00:30:01,966 Tome cuidado. 405 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Por que eles vieram até aqui? 406 00:30:30,495 --> 00:30:33,498 Como você ousa se comportar dessa maneira rude? 407 00:30:35,124 --> 00:30:37,210 É o sol que é rude. 408 00:30:37,794 --> 00:30:39,337 É tão forte e quente 409 00:30:40,463 --> 00:30:42,465 que isso pode danificar o rosto bonito. 410 00:30:42,799 --> 00:30:43,883 Isso me preocupa profundamente. 411 00:30:56,771 --> 00:31:00,441 Mas quem é você para se preocupar comigo? 412 00:31:03,653 --> 00:31:04,821 "Se preocupar comigo"? 413 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 Eu vejo. O rosto lindo... 414 00:31:11,869 --> 00:31:12,829 Eu estava falando sobre o meu. 415 00:31:23,047 --> 00:31:25,008 -Você tem um problema de confiança. -Pressa. 416 00:31:32,849 --> 00:31:35,435 Aí vem a água do cocô! 417 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 Isso fede! 418 00:31:39,230 --> 00:31:40,648 Vá com calma. 419 00:31:40,940 --> 00:31:43,318 Se você não me trouxer o interesse dentro de três dias, 420 00:31:44,027 --> 00:31:46,779 Não vou derramar água de cocô em você. 421 00:31:48,948 --> 00:31:52,744 Vou queimar você no fogo. Você entende? 422 00:31:57,290 --> 00:32:00,710 Ei, preciso mijar. 423 00:32:06,507 --> 00:32:08,384 Você vai assistir? 424 00:32:10,011 --> 00:32:11,429 Você pode se juntar a mim. 425 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 Minhas costas doem. 426 00:32:47,715 --> 00:32:49,008 O que é que foi isso? 427 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Você está ferido? 428 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 Por que você me empurrou? 429 00:32:53,971 --> 00:32:56,265 Isso é... 430 00:32:57,475 --> 00:32:58,643 Cobra! 431 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Você tem que perder a cabeça... 432 00:33:02,063 --> 00:33:03,106 Cobra. 433 00:33:22,583 --> 00:33:23,543 Curve-se. 434 00:33:25,378 --> 00:33:27,630 Curve-se. Eu vou subir e te ajudar. 435 00:33:28,548 --> 00:33:30,008 Você tem que me ajudar primeiro. 436 00:33:30,091 --> 00:33:31,592 -Então eu vou... -Eu disse, abaixe-se. 437 00:33:32,051 --> 00:33:33,678 -Eu irei... -Abaixe-se! 438 00:33:46,149 --> 00:33:48,109 Vamos ficar aqui juntos. 439 00:33:48,192 --> 00:33:50,111 Tenho certeza que alguém vai passar. 440 00:33:50,194 --> 00:33:51,904 Alguém irá. 441 00:33:52,613 --> 00:33:54,907 Eu não posso acreditar nisso! 442 00:33:55,241 --> 00:33:56,451 Curve-se. Agora mesmo. 443 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Curve-se! 444 00:34:03,833 --> 00:34:06,461 Nossa, eu disse que deveríamos esperar. 445 00:34:29,108 --> 00:34:30,943 Você tem que ficar assim para eu te segurar. 446 00:34:39,494 --> 00:34:40,453 Você pode alcançá-lo? 447 00:34:41,162 --> 00:34:42,121 O que? 448 00:34:47,085 --> 00:34:48,085 Não. 449 00:34:51,088 --> 00:34:52,173 Que tal agora? 450 00:34:54,050 --> 00:34:55,426 Só mais um pouco. 451 00:34:57,053 --> 00:34:58,346 Quando eu sair, 452 00:34:58,429 --> 00:35:01,057 Eu farei você desejar que você ficou para trás 453 00:35:01,140 --> 00:35:02,475 neste poço. 454 00:35:03,392 --> 00:35:05,853 O que? O que você disse? 455 00:35:06,729 --> 00:35:07,772 Nada. 456 00:35:08,689 --> 00:35:09,607 Você pode alcançá-lo? 457 00:35:12,110 --> 00:35:13,110 Eu não consigo alcançá-lo. 458 00:35:13,486 --> 00:35:14,612 Empurre-me um pouco mais. 459 00:35:16,114 --> 00:35:17,031 Vamos. 460 00:35:17,323 --> 00:35:19,742 Estique um pouco mais o braço. 461 00:35:20,159 --> 00:35:22,662 Venha e use mais força. 462 00:35:26,374 --> 00:35:27,333 Que tal agora? 463 00:35:30,711 --> 00:35:31,796 Eu estou... 464 00:35:32,839 --> 00:35:33,798 Estou fora. 465 00:35:42,807 --> 00:35:43,850 Ei. 466 00:35:51,816 --> 00:35:54,443 Vá encontrar algo que você possa usar para me puxar para cima. 467 00:35:58,656 --> 00:36:00,283 O que você está pensando? 468 00:36:01,075 --> 00:36:04,620 colher de prata, Enviarei ajuda para você em breve. 469 00:36:05,246 --> 00:36:07,498 -Sinto muito mesmo! -Não. 470 00:36:07,582 --> 00:36:10,209 Vou mandar alguém para te ajudar dentro de uma hora. 471 00:36:10,960 --> 00:36:12,420 Espere, se você me tirar daqui... 472 00:36:15,673 --> 00:36:17,675 Vou deixar você sair, sem compromisso. 473 00:36:18,593 --> 00:36:19,802 Tire-me daqui. 474 00:36:20,386 --> 00:36:22,305 Eu ouvi tudo, você sabe. 475 00:36:22,388 --> 00:36:24,390 Você disse que vai me fazer sofrer. 476 00:36:24,473 --> 00:36:27,560 Isso foi apenas uma piada. Ei! 477 00:36:28,311 --> 00:36:31,272 Você! Você ao menos sabe quem... 478 00:36:32,148 --> 00:36:34,317 Você acha que pode escapar impune? 479 00:36:34,400 --> 00:36:38,029 Se eu te ver de novo, Farei tudo o que você me pedir. 480 00:36:38,112 --> 00:36:40,948 Se você quiser que eu seja seu cachorro, Eu irei! 481 00:36:41,032 --> 00:36:43,618 Eu realmente sinto muito! 482 00:36:43,868 --> 00:36:47,496 -Desculpe! -Ei! 483 00:36:47,580 --> 00:36:51,125 Não, espere. Ei! 484 00:36:52,168 --> 00:36:56,047 -Ei! Voltar! -Até nunca! 485 00:36:56,756 --> 00:36:58,966 Você pequeno... 486 00:36:59,050 --> 00:37:01,636 Seu pequeno bastardo! 487 00:37:01,719 --> 00:37:03,930 Voltar! 488 00:37:26,661 --> 00:37:29,163 O que essas pessoas fizeram? 489 00:37:30,331 --> 00:37:33,960 Esse servo fugiu com a nora de seu mestre. 490 00:37:34,251 --> 00:37:37,797 O que? Ela não era filha de seu mestre? 491 00:37:38,881 --> 00:37:40,508 Ela era a nora? 492 00:38:05,658 --> 00:38:07,076 Então, 493 00:38:07,743 --> 00:38:10,871 o que esse cara fez? 494 00:38:11,914 --> 00:38:14,083 O servo pagou dinheiro a esse cara 495 00:38:14,166 --> 00:38:16,544 para que ele possa vencer o coração da nora. 496 00:38:16,627 --> 00:38:18,254 Ele é tão terrível. 497 00:38:19,088 --> 00:38:20,965 Ei, não é como... 498 00:38:21,382 --> 00:38:23,217 Bem... 499 00:38:24,051 --> 00:38:26,554 Ele provavelmente apenas os ajudou a perceber seus sentimentos um pelo outro. 500 00:38:29,432 --> 00:38:30,850 Com licença. 501 00:38:32,601 --> 00:38:34,061 O que você está fazendo? 502 00:38:37,857 --> 00:38:41,527 Esses dois já fugiram. 503 00:38:42,194 --> 00:38:43,779 Mas esse cara... 504 00:38:45,448 --> 00:38:47,074 O que acontecerá com ele se for pego? 505 00:38:47,158 --> 00:38:50,828 O mestre provavelmente vai matá-lo antes mesmo de ser preso. 506 00:38:53,289 --> 00:38:55,416 Isso é apenas algo que ouvi, mas... 507 00:38:55,499 --> 00:38:58,669 Ouvi dizer que esta senhora... Quero dizer, esta senhora 508 00:38:58,753 --> 00:39:02,173 foi muito mal tratado. 509 00:39:02,256 --> 00:39:04,717 Quando ela pensou que estava sozinha, sofrendo de dor, 510 00:39:04,800 --> 00:39:08,179 esse homem era o único que cuidava dela. 511 00:39:10,431 --> 00:39:12,433 Bem, foi isso que ouvi. 512 00:39:12,516 --> 00:39:15,478 Como você sabe tão bem? 513 00:39:23,861 --> 00:39:25,613 Ei, espere. 514 00:39:25,696 --> 00:39:27,573 Deixe-me ver seu rosto. 515 00:39:28,115 --> 00:39:30,576 Isso é ridículo. 516 00:39:30,659 --> 00:39:32,995 Vamos. Mostre seu rosto! 517 00:39:47,885 --> 00:39:49,553 Você não vem? 518 00:39:53,099 --> 00:39:55,810 Você não tem idade suficiente para cuidar de si mesmo? 519 00:39:55,893 --> 00:39:58,729 Você parece uma bagunça, coberto de poeira. 520 00:40:06,487 --> 00:40:08,697 Os responsáveis pelo motim sobre problemas de arroz 521 00:40:08,781 --> 00:40:10,908 foram todos decapitados. 522 00:40:11,075 --> 00:40:14,036 Mas também não podemos simplesmente ignorar 523 00:40:14,120 --> 00:40:16,831 o problema de fixação de preços no mercado. 524 00:40:17,498 --> 00:40:22,711 Então eu acho que seria melhor executar o comerciante, Kim Jae-seok 525 00:40:23,045 --> 00:40:25,548 e o dono da loja, Ha Yeon-su. 526 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 Faça o que você acha que é certo. 527 00:40:29,927 --> 00:40:31,554 Sim, Vossa Majestade. 528 00:40:35,975 --> 00:40:37,601 Espere. 529 00:40:38,436 --> 00:40:40,646 Você não disse que algumas pessoas já foram decapitados? 530 00:40:41,355 --> 00:40:43,232 Nunca fui informado. 531 00:40:43,607 --> 00:40:46,152 Eu dei as ordens. 532 00:40:47,987 --> 00:40:51,615 Acredito que compartilhamos os mesmos pensamentos, Sua Majestade. 533 00:40:53,659 --> 00:40:54,785 Primeiro-ministro Kim, 534 00:40:55,244 --> 00:40:56,871 antes de pensar 535 00:40:57,413 --> 00:40:59,540 uma solução melhor para as pessoas 536 00:40:59,623 --> 00:41:01,500 para que eles nunca tivessem que roubar 537 00:41:02,126 --> 00:41:04,378 por causa da fome, 538 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 você realmente acredita que eu iria querer matá-los? 539 00:41:10,593 --> 00:41:13,137 Você é tão fraco de espírito. 540 00:41:14,722 --> 00:41:17,975 Se você der algo ao motim faminto, 541 00:41:18,058 --> 00:41:20,853 eles vão exigir cada vez mais. 542 00:41:20,936 --> 00:41:22,354 E antes que você perceba, 543 00:41:22,438 --> 00:41:25,983 eles virão atrás de você para tirar mais de você. 544 00:41:26,734 --> 00:41:30,738 Não há garantia de sua segurança. 545 00:41:31,322 --> 00:41:33,490 Lembra do que aconteceu há dez anos? 546 00:41:50,132 --> 00:41:54,011 Você ainda tem problemas para adormecer, não é? 547 00:41:55,971 --> 00:41:59,558 Eu só quero o melhor para você. Sua Majestade. 548 00:42:00,809 --> 00:42:03,229 Deixe tudo comigo 549 00:42:03,562 --> 00:42:07,107 e concentre-se na sua saúde. 550 00:42:10,236 --> 00:42:12,780 Mais alguma dúvida? 551 00:42:13,572 --> 00:42:15,115 Não. 552 00:42:29,129 --> 00:42:33,342 Você realmente achou que poderia fingir? 553 00:42:36,011 --> 00:42:37,930 Você está falando sobre a toupeira? 554 00:42:44,270 --> 00:42:48,607 Bem, já que você descobriu tudo, Não vou mais mentir para você. 555 00:42:49,316 --> 00:42:51,694 Obrigado por me ajudar mais cedo. 556 00:42:52,194 --> 00:42:55,447 Eu te ajudei porque não pensei você fez algo maligno. 557 00:42:56,407 --> 00:42:57,783 Mas... 558 00:42:59,076 --> 00:43:01,495 Você acabou de se safar uma vez. 559 00:43:01,579 --> 00:43:04,957 As pessoas vão reconhecer você. Será difícil para você. 560 00:43:07,960 --> 00:43:10,462 Tomar cuidado. 561 00:43:20,472 --> 00:43:22,933 Certo. Ei! 562 00:43:27,896 --> 00:43:32,568 Esqueci de mencionar que o casal pareciam muito felizes juntos. 563 00:43:33,819 --> 00:43:35,279 Você é bem rápido. 564 00:43:36,655 --> 00:43:38,282 Meu Deus. 565 00:43:38,365 --> 00:43:40,993 Solte-me! 566 00:43:42,578 --> 00:43:45,039 Mantenha-o quieto! 567 00:43:48,917 --> 00:43:52,504 Sim, está feito! 568 00:43:53,839 --> 00:43:56,425 O que diabos você está fazendo? 569 00:43:57,259 --> 00:44:01,263 Sam-nom, mesmo que eu esteja vendendo você, 570 00:44:01,347 --> 00:44:04,600 nunca se esqueça disso. 571 00:44:05,267 --> 00:44:09,396 Este lugar é muito melhor do que o outro. Eu garanto isso a você. 572 00:44:09,521 --> 00:44:13,525 O que você quer dizer com isso? Onde? 573 00:44:14,860 --> 00:44:16,820 INSTITUTO DE TREINAMENTO EUNUCO INSTALAÇÃO DE CASTRAÇÃO 574 00:44:17,529 --> 00:44:19,740 Solte-me! 575 00:44:23,827 --> 00:44:26,038 Abrir! Por favor! 576 00:44:49,353 --> 00:44:51,438 Com licença. 577 00:44:52,689 --> 00:44:56,151 -Onde estou? -Você está no Eunuch Training Institute! 578 00:44:57,653 --> 00:44:59,238 Para que serve este lugar? 579 00:44:59,321 --> 00:45:02,116 Outros chamam isso de fábrica de produção de eunucos. 580 00:45:04,201 --> 00:45:06,662 Você faz o quê? 581 00:45:06,995 --> 00:45:08,414 Eunuco. 582 00:45:09,498 --> 00:45:10,707 O que? 583 00:45:11,792 --> 00:45:13,043 Eunuco. 584 00:45:21,009 --> 00:45:23,846 Não. Eu nunca me tornarei um! 585 00:45:25,597 --> 00:45:27,975 Abrir! 586 00:45:28,058 --> 00:45:30,853 Por favor, abra esta porta. 587 00:45:31,103 --> 00:45:32,688 Eom-gong. 588 00:45:33,188 --> 00:45:35,149 O que? Eom-gong? 589 00:45:35,607 --> 00:45:38,485 Olá, Eom-gong. 590 00:45:38,569 --> 00:45:40,195 Não, Senhor Eom-gong? 591 00:45:40,279 --> 00:45:42,531 Certo! Mestre Eom-gong! 592 00:45:42,614 --> 00:45:45,325 Por favor, me poupe! 593 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Vá embora! Não chegue mais perto! 594 00:45:57,671 --> 00:46:00,299 Não vou fazer nada com você agora. 595 00:46:09,266 --> 00:46:11,977 Não desperdice sua energia agora. 596 00:46:12,060 --> 00:46:15,898 Você precisa de preparação. Você não pode comer ou beba água por três dias. 597 00:46:16,648 --> 00:46:18,400 Você é um menino bonito. 598 00:46:22,696 --> 00:46:26,909 Comida, água... Nada disso importa. 599 00:46:27,743 --> 00:46:31,747 Eu só... eu não tenho isso! 600 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 Você não tem o que? 601 00:46:40,631 --> 00:46:43,759 A carta chegou hoje? 602 00:46:44,968 --> 00:46:46,303 Não, Alteza. 603 00:46:47,429 --> 00:46:50,307 Não havia nada debaixo do azulejo. 604 00:46:52,726 --> 00:46:55,229 Já passou muito da data que prometemos. 605 00:46:55,437 --> 00:46:57,648 Por que ele não está me respondendo? 606 00:47:01,360 --> 00:47:02,861 Vossa Alteza... 607 00:47:02,945 --> 00:47:05,697 Como ele pode ser tão cruel? 608 00:47:06,448 --> 00:47:08,450 Jovem Mestre... 609 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 Droga. 610 00:47:12,287 --> 00:47:15,541 Pare de chorar. Não há como voltar atrás. 611 00:47:15,624 --> 00:47:18,085 O contrato já foi assinado. É um negócio fechado. 612 00:47:18,168 --> 00:47:22,089 Ou você tem que viver como um eunuco, ou morrer. 613 00:47:24,091 --> 00:47:25,300 Ainda assim... 614 00:47:26,134 --> 00:47:28,762 Eu sou muito sortudo. 615 00:47:29,638 --> 00:47:31,139 O que? 616 00:47:33,433 --> 00:47:37,271 Ouvi dizer que você é muito habilidoso 617 00:47:37,354 --> 00:47:39,523 e ninguém pode vencê-lo nisso. 618 00:47:40,190 --> 00:47:41,233 Meu? 619 00:47:44,236 --> 00:47:45,946 Eu com certeza sou habilidoso. 620 00:47:49,658 --> 00:47:54,246 Outros mal conseguem salvar cerca de três a quatro caras em cada dez, 621 00:47:54,329 --> 00:47:56,039 mas quanto a mim, 622 00:47:56,123 --> 00:47:59,126 eu posso garantir que posso salvar cinco em cada dez. 623 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Isso é incrível. 624 00:48:06,800 --> 00:48:07,843 Isso não é tudo. 625 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 -Dez anos atrás... -Dez anos atrás? 626 00:48:11,680 --> 00:48:14,141 Mas isso é um segredo. 627 00:48:19,605 --> 00:48:22,399 Consegui fazer um corte limpo como um mestre espadachim 628 00:48:22,482 --> 00:48:24,318 mesmo quando eu estava perdido. 629 00:48:24,860 --> 00:48:26,737 Como um mestre espadachim? 630 00:48:28,572 --> 00:48:30,449 Isso é verdade? 631 00:48:30,532 --> 00:48:34,286 Como você pôde fazer isso com álcool em seu sistema? 632 00:48:35,787 --> 00:48:38,498 Porque esta mão aqui lembra de tudo. 633 00:48:38,582 --> 00:48:40,083 Ah, esta mão aqui. 634 00:48:42,336 --> 00:48:43,879 No entanto, 635 00:48:44,046 --> 00:48:47,841 Eu não conheci um único homem que não se gaba de seus dias de glória. 636 00:48:48,091 --> 00:48:49,885 Ei! 637 00:48:50,886 --> 00:48:54,348 É assim que acontece. Quando as pessoas envelhecem como você, 638 00:48:54,431 --> 00:48:55,891 eles cometem erros... 639 00:48:55,974 --> 00:48:58,894 Não se atreva a me subestimar, Eom-gong, que tem a mão de Deus. 640 00:49:01,188 --> 00:49:04,024 Ah, você é um homem de verdade. 641 00:49:04,107 --> 00:49:06,985 Claro, sou um homem de verdade. O que você acha que eu sou, uma garota? 642 00:49:07,069 --> 00:49:10,989 -Beba mais um copo como um homem de verdade. -Traga. Você acha que eu não posso lidar com isso? 643 00:49:17,579 --> 00:49:20,165 Agora que terminei com as bebidas, 644 00:49:21,875 --> 00:49:23,543 hora de trabalhar. 645 00:49:25,671 --> 00:49:27,255 Na verdade... 646 00:49:52,239 --> 00:49:55,158 Esses malditos hábitos de beber. 647 00:49:55,242 --> 00:49:58,245 Eu mexi na lâmina bêbado novamente. Caramba! 648 00:49:58,995 --> 00:50:00,163 Sam-nom! 649 00:50:08,088 --> 00:50:11,174 Você está vivo. Você é! 650 00:50:12,968 --> 00:50:15,220 Senhor. 651 00:50:25,522 --> 00:50:27,315 O que no mundo... 652 00:50:29,985 --> 00:50:33,989 Você se lembra o que aconteceu ontem à noite, certo? 653 00:50:35,198 --> 00:50:37,242 Você estava tão seguro de si mesmo. 654 00:50:38,076 --> 00:50:41,997 Você não se lembra? 655 00:50:42,080 --> 00:50:45,083 O que você está falando? Claro que sim. 656 00:50:45,167 --> 00:50:48,170 Eu lembro. Eu fiz, você sabe... 657 00:50:48,795 --> 00:50:50,756 De qualquer forma, 658 00:50:50,839 --> 00:50:52,591 como você está se sentindo? 659 00:50:53,884 --> 00:50:57,846 Você tinha habilidades como essas de um mestre espadachim. 660 00:50:57,929 --> 00:51:00,640 Eu fiz, não foi? 661 00:51:03,560 --> 00:51:05,562 Quero dormir. 662 00:51:05,645 --> 00:51:09,691 Claro, descanse. Vá em frente. 663 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 Sim, continue. 664 00:51:13,445 --> 00:51:14,738 Descansar. 665 00:51:46,520 --> 00:51:47,437 Vamos. 666 00:51:48,396 --> 00:51:51,149 Mesmo se você esperar mais, Sam-nom não virá. 667 00:51:52,025 --> 00:51:56,571 -Vamos. -Claro. Não estou esperando por ninguém. 668 00:51:58,323 --> 00:51:59,449 Vamos. 669 00:52:50,375 --> 00:52:51,334 Hong Ra-on. 670 00:52:55,380 --> 00:52:57,549 -Tire isso agora. -Não. 671 00:52:58,049 --> 00:52:59,384 Posso usar isso só por hoje? 672 00:52:59,467 --> 00:53:03,513 Não, só até o pôr do sol. Por favor? 673 00:53:03,763 --> 00:53:04,723 Mãe. 674 00:53:08,935 --> 00:53:10,812 Você não é uma garota. 675 00:53:11,354 --> 00:53:12,397 Você é um menino. 676 00:53:13,231 --> 00:53:14,691 Você não entende? 677 00:53:14,816 --> 00:53:18,695 Eu tenho que dizer isso de novo? Ou terei que te dar um tapa de novo? 678 00:53:22,324 --> 00:53:23,325 Tire isso agora mesmo. 679 00:53:47,724 --> 00:53:48,808 Ra-on. 680 00:53:49,351 --> 00:53:53,980 Ficarei feliz se você decidir para não voltar um dia. 681 00:53:55,106 --> 00:53:56,816 Você sabe o que quero dizer, certo? 682 00:54:01,821 --> 00:54:05,742 Ele deve ter ficado tão feliz pensando que eu fugi. 683 00:54:07,869 --> 00:54:09,537 Você está feliz agora? 684 00:54:28,431 --> 00:54:29,391 Leve embora! 685 00:54:29,933 --> 00:54:31,184 Vamos, Alteza. 686 00:54:31,977 --> 00:54:34,312 Estou morrendo aqui, preocupado com você. 687 00:54:35,563 --> 00:54:37,315 Eu vou me vingar. 688 00:54:38,441 --> 00:54:39,526 Eu vou segurá-lo 689 00:54:39,943 --> 00:54:41,194 e destrui-lo. 690 00:54:44,698 --> 00:54:47,701 Será possível que ele esteja doente? 691 00:54:48,910 --> 00:54:49,953 Sua Alteza. 692 00:54:53,873 --> 00:54:56,292 O que você está fazendo aqui, Yeong? 693 00:54:58,003 --> 00:54:59,254 Não tenho permissão para vir aqui? 694 00:55:00,255 --> 00:55:02,716 Olhe para você. Você parece tão terrível. 695 00:55:11,558 --> 00:55:12,559 O que é isso? 696 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 Eu vou te contar assim que você comer isso. 697 00:55:22,902 --> 00:55:25,113 É um livro contendo detalhes pessoais 698 00:55:25,196 --> 00:55:27,323 e descrições dos melhores homens deste país. 699 00:55:28,491 --> 00:55:30,577 Por que você está me dando isso? 700 00:55:33,663 --> 00:55:35,206 Faça a sua escolha. 701 00:55:35,957 --> 00:55:38,084 Eu o trarei para você, não importa o que aconteça. 702 00:55:39,544 --> 00:55:40,545 O que? 703 00:55:40,628 --> 00:55:41,880 É um grande mundo lá fora 704 00:55:41,963 --> 00:55:43,214 e há muitos homens. 705 00:55:48,303 --> 00:55:50,388 Você chama aquela coisa magra de homem. 706 00:55:51,931 --> 00:55:53,558 Sua Alteza está entrando no palácio! 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,116 Você precisará se preparar. 708 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Depois de um teste simples pela manhã, 709 00:56:54,285 --> 00:56:55,578 eles vão treiná-lo duro imediatamente. 710 00:56:56,579 --> 00:56:57,914 Que teste? 711 00:56:57,997 --> 00:56:59,833 O teste peniano, é claro. 712 00:56:59,916 --> 00:57:02,293 É só para verificar se está cortado limpo. 713 00:57:02,377 --> 00:57:03,419 Mas não se preocupe. 714 00:57:03,503 --> 00:57:04,671 Você sabe como eu sou bom. 715 00:57:47,589 --> 00:57:48,590 Quem é você? 716 00:58:19,329 --> 00:58:20,538 Colher de prata? 717 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 Jeong Deok-ho? 718 00:58:26,377 --> 00:58:28,338 Você acha que pode escapar impune? 719 00:58:28,421 --> 00:58:30,507 Se eu te ver de novo, 720 00:58:30,590 --> 00:58:32,300 Farei tudo o que você me pedir. 721 00:58:32,383 --> 00:58:34,928 Se você quiser que eu seja seu cachorro, Eu irei! 722 00:58:47,232 --> 00:58:48,358 Que bom ver você de novo. 723 00:58:50,109 --> 00:58:51,110 Filhote de cachorro. 724 00:59:22,225 --> 00:59:25,019 -O exame físico deve começar. -Eu não posso viver assim. 725 00:59:25,103 --> 00:59:26,896 Ainda consigo reconhecer a figura de uma mulher. 726 00:59:28,439 --> 00:59:29,524 Filhote de cachorro? 727 00:59:29,607 --> 00:59:31,276 Qual é a sua identidade? 728 00:59:31,359 --> 00:59:33,653 Veja o que ele anda fazendo. 729 00:59:33,736 --> 00:59:36,072 Destroná-lo será fácil. 730 00:59:37,865 --> 00:59:39,117 Depois dele! 731 00:59:39,200 --> 00:59:40,535 Não é uma coincidência brilhante? 732 00:59:40,618 --> 00:59:43,746 O príncipe herdeiro fez uma aparição logo depois que um assassino disparou uma flecha.